Glossário: entenda o vocabulário antigo do futebol brasileiro

Glossário: entenda o vocabulário antigo do futebol brasileiro

Passados 100 anos desde o primeiro título da Seleção Brasileira, muito mudou no futebol - inclusive o vocabulário. Relembre expressões e gírias antigas

Glossário: entenda o vocabulário antigo do futebol brasileiro

Créditos: Reprodução

Com a bola nos pés, o athleta corre pelo relvado, aplica uma bela negaça no beque e balança o filó. Nas arquibancadas, a torcida vai à loucura com o gol do Escrete Canarinho. Ah, o foot-ball! O esporte é apaixonante desde seus primórdios, mas muita coisa mudou desde a implementação do futebol no Brasil - principalmente o vocabulário. Você conseguiria compreender um texto escrito com expressões usadas em 1919, ano do primeiro título da Seleção Brasileira? 

Algumas das palavras usadas no vocabulário futebolístico há 100 anos pertenciam à língua inglesa, fato que se justifica pela origem do esporte na Inglaterra. Confira abaixo algumas das frases mais comuns e compare com as expressões atuais!

Glossário do Futebol: 1919-2019


- Escrete/Scratch:

Grupo de jogadores selecionáveis, Seleção. Expressão vem do termo inglês scratch, cujo significado é "linha ou ponto de início em uma competição esportiva."

- Corner

Escanteio. A tradução literal de corner ​é "canto", local do campo em que é feita a cobrança do escanteio.

- Center-beque/Back

Zagueiro. É o centre-back do vocabulário inglês, referente ao jogador que atua em posição central na última linha de defesa.

- Winger

Ponta.

-Midfielder

Meio-campista.

- Ponta de lança

Centroavante.

- Offside

Impedimento. Vocabulário ainda é utilizado em alguns países.

- Relvado/cancha

Campo de jogo.

-Prélio/match

Partida.

- Certame

Campeonato de futebol.

- Apronto

Último treino antes de uma partida.

- Regra três

Substituições. Remete à Regra 3 do futebol ("Os Jogadores"), que regulamenta o número de atletas de cada equipe, o número de alterações permitidas e o procedimento para as substituições.

- Filó

Rede do gol. Metáfora, remete à delicadeza do tecido de mesmo nome.

- Score

Placar da partida.

- Toss

É o ato do lançamento da moeda antes do começo do jogo, o famoso "cara ou coroa".

- Negaça

Drible, finta.

- Foot-ballers

Jogadores de futebol.

- Team

Equipe.

- Crosses

Cruzamento.

- Shoot

Chute.

- Coach

Técnico.

- Lineman

Árbitro assistente.

No ano que marca o centenário da primeira glória da Canarinho no futebol, o Brasil irá sediar a disputa da Copa América 2019. A Seleção Brasileira estreia no dia 14 de junho, contra a Bolívia, no Morumbi. A Canarinho também encara Venezuela e Peru na fase de grupos, nos dias 18 e 22 de junho, respectivamente.

PATROCINADORES

Seleção Brasileira